English/Italian with English Subtitels
Below, we publish a translation of a statement made by Rada deputy, Elena Bondarenko, on September 10, 2014 . The statement was originally published on her facebook page, but went largely ignored at the time. The recent spate of assassinations in Ukraine has given the statement a new, grizzly relevance, and it is for this reason that … Continue reading
Original article Translation: ValLisitsa Editor: S. Naylor “The past is never dead. It’s not even past.” ―William Faulkner, Requiem for a Nun It is a hundred years since the very first concentration camp was created—in Galicia, intended for Russians and Eastern Orthodox believers. September 4, 2014 marks a hundred years since the tragedy of the … Continue reading
Video: A Summary of the Situation in the Embattled Novorossiya Note: Translation by Alan and Alya Bailey Subtitles by Marcel Sardo Transcript: A Summary of the Situation in Embattled Novorossiya Translated from Russian by Alan and Alya Bailey / Edited by O.C. and Gleb Bazov Alexey Mozgovoy: The peaceful population is being eliminated using missiles. These actions make the civilian population leave their … Continue reading
Video: The Dead and Wounded from Sukhodolsk (18+) Translated by Valentina Lisitsa / Subtitles by Marcel Sardo Transcript: The Dead and Wounded from Sukhodolsk (18+) Translated by Valentina Lisitsa / Edited by Gleb Bazov Videographer: [some unintelligible] Those are three little girls … And three adults … These are just children … Hospital Nurse: Here is a little girl … Man: … Continue reading
Video: Emergency Statement by JSC Concern Stirol Press Secretary, Pavel Brykov Translated and Subbed by the Vineyard of the Saker Team Transcript: Emergency Statement by JSC Concern Stirol Press Secretary, Pavel Brykov Edited by Gleb Bazov Today is August 10th, 2014 My name is Pavel Brykov. I am the press secretary of JSC Concern Stirol. … Continue reading
Original: El Murid LiveJournal Translated from Russian by Gleb Bazov Map: Location of the Targeted Area I was provided with the data of Ukrainian artillery fire correctors that was obtained [on August 5, 2014] by the reconnaissance service of the Militia. Having deciphered the data, Militia artillerists immediately reported it to the very top. There … Continue reading
Preamble: The Ukrainian government has admitted redeploying Short-Range Ballistic Missile Tochka-U (NATO classification: SS-21 Scarab) units within firing range of Donetsk and Lugansk. There is already evidence of either this terrifying weapon or something very similar having been used in a Ukrainian strike on Shakhtyorsk. The strike targeted civilians – no militiaman was anywhere close. Provided … Continue reading
Preamble: Hromadske TV is now officially the Ukrainian version of Rwandan RTLM. Just like RTLM called for the extermination of the Tutsi, calling them Inyenzi, or cockroaches, so now Hromadske TV is legitimizing the genocide of the population of Novorossiya. From Inyenzi to Colorados, we have come full circle. Hromadske TV, this mouthpiece of Ukrainian … Continue reading
Briefing: Kiev Preparing SRBM Strikes to Cause an Ecological Catastrophe Video: Ukrainian Junta Preparing Heinous Attacks – Igor Strelkov and Vladimir Antjufeev, July 31, 2014 Note: English Subtitles by the Team of the Vineyard of the Saker Briefing by Igor Strelkov and Vladimir Antyufeev, July 31, 2014, Donetsk Translated from Russian by the Team of the Vineyard of the … Continue reading
Combined for July 28 2014 Translated from Russian by Gleb Bazov (Subject to Editing) July 27, 2014 – Order of Igor Strelkov ORDER of the Commander-in-Chief of the Donetsk People’s Republic Militia July 27, 2014, in the City of Donetsk With respect to the introduction of measures to be applied to the voluntarily surrendering servicemen of … Continue reading
Preamble: The document below was published by LifeNews as a true copy of a letter prepared by the acting Ukrainian Minister of Defence, Colonel General Mikhail Koval, who addressed it to the President of Ukraine, Pyotr Poroshenko. Unless I receive a specific request—and due to lack of time and volume of work—I am not going … Continue reading
Preamble: Considering the controversy this eyewitness account has already generated (and will continue to generate), it deserves a thorough review from the standpoint of legal and evidentiary rules. That review will be generated and provided over the next several days. For now, I can offer you my professional expertise, as a courtroom advocate with eight … Continue reading
Translated from Russian by Gleb Bazov Note: This Is a Partial Briefing; Additions to Follow July 13, 2014 – LPR Militia Briefing for Second Half of July 13, 2014 In the second half of the day, saboteur groups of the Ukrainian army continued to operate on the territory of Lugansk. At approximately 15:00, a mortar … Continue reading
Preamble: The following two interviews were given by Igor Strelkov on July 12 and 13, 2014, respectively. The first interview (July 12, 2014) is currently being translated and will be made available as soon as possible. The second interview (July 13, 2014) is now available. Video: Interview with Igor Strelkov, July 12, 2014 / Shelling … Continue reading
Preamble: This is an eyewitness account, and, as such, is considered to be direct evidence, which, if accepted by a court, would be sufficient for a finding of criminal liability in the absence of any corroborating documentary, video or audio evidence whatsoever. In my opinion (and in the opinion of others) this testimony would be found authentic and credible … Continue reading
Note: Transcripts: (1) English; (2) Deutsch; (3) Russian. Preamble: There is no comment that I can make at this exact moment without bursting into uncensored vitriol and hatred against the Ukrainian Nazis that perpetrated these inhuman, horrific crimes. But comment I must, soon, for I know many will try to dispute this account. For now, allow me … Continue reading
Video: Interview with Igor Strelkov, July 8, 2014 NOTE: Translated in a Hurry; Subject to Change Translated from Russian by Gleb Bazov Edited by S. Naylor Host: Good day. Today, in the studio of our First Republican television channel, we welcome, for the purpose of making an address to the citizens of DPR [Donetsk People’s Republic], … Continue reading
Combined for July 6, 2014 Translated from Russian by Gleb Bazov Map: The Changing Situation in Novorossiya (Up to July 6, 2014) July 6, 2014 – Report from a Militiaman of the Saur-Mogila Unit A militiaman from Saur-Mogila reports that the day was not wasted by the defenders of the strategic height: “Near Dmitrovka, our … Continue reading
Igor Strelkov: Genuine fascists are advancing against us, fascists in the very same sense that our predecessors understood this word. Monsters. Murderers. Bandits. Marauders. Pure “Polizei”—Banderovtsy, just as they once were. A subtitled version of the interview was prepared by Marcel Sardo (@marcelsardo) and can be found at Mondbasis.com (Marcel Sardo) and at RuTube. Translated from Russian by Gleb Bazov … Continue reading
Published at Icorpus.ru on July 4, 2014 Translated from Russian by Gleb Bazov Edited by S. Naylor Video: Urgent Appeal by Igor Strelkov, July 3, 2014 Good day. I would like to make a short statement with respect to what is happening around Slavyansk. With respect to what is happening here. And, well, to make … Continue reading
Combined for July 3, 2014 Translated from Russian by Gleb Bazov July 2, 2014 – Interview with Fyodor Berezin, July 2, 2014 The ceasefire was used by the Junta troops to regroup, resupply, re-staff the army with reserves, and so on. The war continues. It is directed at forcing the Donbass people to completely exit … Continue reading
Combined for July 2, 2014 Translated from Russian by Gleb Bazov Edited by S. Naylor 18:00 – July 1, 2014 – Briefing from Igor Strelkov In the course of the night from June 30 – July 1, the enemy conducted a series of artillery strikes against Slavyansk, Semyonovka, Nikolayevka, and Kramatorsk, using howitzer, mortars and … Continue reading
#1 –Direct Information from Igor Strelkov & the Militia, July 1, 2014
#1 – Direct Information from Igor Strelkov & the Militia, June 30, 2014
(and on the matter of the response by some readers of the Vineyard of the Saker Blog thereto) Berezin’s Account: Ukrainian Successors to Hitlerite Wehrmacht Rape and Murder in Saurovka Vineyard of the Saker Posting: Here The Saker’s Responses to the Criticism: Here and Here by Gleb Bazov / Edited by S. Naylor First, apologies for … Continue reading
Message from Fyodor Berezin, Igor Strelkov’s Deputy, June 25, 2014, 00:40 Translated from Russian by Gleb Bazov / Edited by S. Naylor & @GBabeuf Original: Strelkov Info The Russian Hamlet of Saurovka and the Banderite Abominations There is in the Donbass a minuscule village: Saurovka. It is directly beside the Saur-Mogila memorial. The Ukie army, … Continue reading