Video: Down With Mobilization! A Protest in the Village of Voloka
Note: English Subtitles by O.C. and Marcel Sardo
Transcript: Down With Mobilization! A Protest in the Village of Voloka
Translated from Ukrainian/Russian by O.C.
Reporter: A third mobilization wave has started: in Ukraine officers, sergeants in reserve and private soldiers who have military experience are called up on a mass scale for a military service. Currently tens of call-up papers have reached every village and city. Besides men, women doctors are called up as well. Fifty call-up papers came to Voloka village (Glybotsky region), that made the citizens highly indignant. Mothers and wives tear-stained, husbands and sons angered gathered together in order to find a solution. They said they never wanted war, so they will not let their sons to fight.
Protestor: We don’t want war, we want peace. There is no need for our men to go fighting. For what? We want peace.
Protestor: We didn’t raise our children for war, we stand only for peace.
Protestor: Not at any price we will let take our children. We will stand up for them now.
Protestor: Mister Yatsenyuk bawled: “Put a bullet through a head!” – so let him go, why not?! … Instead he wears a white-collar shirt and a tie.
Protestor: We did not want war. Let those, who were protesting at Maidan, go to fight. We did not seek for war. We all are one village, one big family, and we will let take neither my husband nor other’s ones, neither sons nor fathers for war.
Protestor: They have started, let them sort out themselves and leave us alone. Over our dead bodies, we will lie on their way and not allow taking our children. Let them realize this and stop coming here with call-up papers.
Protestor: The citizens called a mayor to the meeting, but he didn’t appear, and a military commissioner came instead of him. After a half an hour discussion, they agreed to write a petition to the Regional State Administration and to Verkhovna Rada. Everybody signed the petition.
Valentyn Glopin, a village mayor (Voloka): Do not be afraid, the official stamp shall not be put on people’s applications.
Major Ivan Vanzar, a military commissioner of Glybotsky joint commissariat: I hope, that the people will be heard, because it is clear, that nobody wants now to go to the ATO zone, where the fights are held. So, we will see how the Verkhovna Rada and the President will hear them.
Reporter: The citizens of Voloka ensure they will not send their men to the army, and they expect the officials to support them.
Reblogged this on asidewrite and commented:
A stunning English subtitled video of a small ukrainian towns collective protest against conscription and more importantly WAR. The women’s anger and frustration is focussed and certain “Mister Yatsenyuk bawled: “Put a bullet through a head!” – so let him go, why not?! … Instead he wears a white-collar shirt and a tie.”